请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

bilibili用户反馈论坛

!header_login!

!bilibili_header_login_tip!

搜索
热搜: 番剧 播放
查看: 336|回复: 3

[网页端] 几个歌词弹幕制作方面的问题和建议

[复制链接]

11

主题

27

帖子

185

积分

大佬

积分
185
发表于 2018-8-13 10:41:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

点击网页右上角登录,为了打开新世界的大门

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
这里是舞蹈区爱好者,也是野生字幕君。提几个歌词弹幕制作方面的问题和建议。
音乐区PV也好MV也好一般都是自带歌词的,但舞蹈区投稿绝大多数后期制作里都不内嵌歌词。像我就很喜欢做歌词弹幕,一方面是对UP们的支持;另一方面也是便于观众结合歌词去理解、观赏作品(毕竟舞区作品里日语等外语的BGM占了相当大的比例)。
现在的歌词一般都是做成底端弹幕,在PC端的话有以下几个问题。
1.    屏蔽词
有些歌词里会有默认的屏蔽词,你以为字幕打上去了其实并没有,我在制作过程中发现有这么几个:
(1)   胸 歌词里出现不少
比如2018拜年祭舞蹈【相遇day by day】歌词“有时也会一个人来去匆匆 胸口有爱在涌动”
比如【前往你心中的轨迹】歌词“何時だって 君のことで胸がいっぱいいっぱい/无论何时 心里满满当当都是你”
(2)   春色
比如【一梦千朝】歌词“似梦 仿佛春色永不消”
(3)   打扰
比如【麻烦鬼】歌词“君の日々を少し邪魔したいんだ/想要每一天都稍微打扰一下你”
(4)   处处;是处
比如【你的女友】歌词“あの手、この手も空回り/结果却是处处碰壁”
还有好多,一时半会也写不全。碰到上述问题时,(2~4)的话可以用“.”、空格这类把词组隔开规避,但(1)那是一点办法都没有,只能替换成“xiong”,歌词观看效果很不理想!
2.    重复歌词
PC端的底端弹幕输入有个机制,不可以短时间类发送2条一样内容的弹幕,这非常影响歌词的输入。
比如【与你同行 B With U】前段BDF活动期间非常热门,很多字幕君都被那串重复的“stay for you sing for you”折磨的不行。
比如【NEKKOYA】也是大量出现了“是我呀”。
以及基本上所有舞蹈BGM都有重复的副歌歌词等。
注:本条问题仅限PC端!一不小心输入了重复歌词,触发了防重复机制,就得刷新页面。
手机端反而没这种防重复机制。
3.    歌词修改和调整
首先这个不能怪到弹幕机制,这是字幕君自己要细心,但免不了打错字的、颜色没选对的(尤其是按了F5网页刷新后很容易犯错)、时间轴没卡准的等等。好像每天可以在一个UP名下使用5次弹幕撤回功能,撤回时间还不能长。但有时还是感觉次数不太够用
我的建议就是对于歌词弹幕这种特殊作用的弹幕,能不能在现有规则下再适当放宽?或者设置专门的字幕弹幕分类(非投稿UP主专用的那种),以便字幕君们高效、准确、愉快的参与到这种对作品二次创作里来。

回复

使用道具 举报

11

主题

27

帖子

185

积分

大佬

积分
185
 楼主| 发表于 2018-8-13 11:08:56 | 显示全部楼层
哎呀,我好像应该把这个帖子发到“弹幕评论”板块里去……这个怎么删帖?
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

27

帖子

185

积分

大佬

积分
185
 楼主| 发表于 2018-8-14 11:26:38 | 显示全部楼层
新发现一个屏蔽词“舔”
比如最近超火的【阿布拉卡达布拉】歌词“焦がれる素肌に/炙舔着皮肤”
回复 支持 反对

使用道具 举报

22

主题

6662

帖子

1万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
16022
发表于 2018-8-15 14:13:38 | 显示全部楼层
目前专门的字幕功能系统正在开发中,敬请期待。

现在可以提供一下相关视频的av号、相关弹幕的发布用户的UID/个人空间地址、相关弹幕所在视频中的时间段和相关弹幕的具体内容,这边会反馈恢复的。
本人虽然是版主,但并不是B站官方人员
目前各版主是兼职管理,不能每天24小时在线,如长时间无回复/有急需处理的情况请联系:
主站客服
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以发帖 登录

本版积分规则

用户须知|手机版|小黑屋|bilibili  

GMT+8, 2019-2-23 16:34 , Processed in 0.051252 second(s), 18 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表