请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

bilibili用户反馈论坛

!header_login!

!bilibili_header_login_tip!

搜索
热搜: 番剧 播放
查看: 445|回复: 2

[有关WEB] 关于字幕制作的建议

[复制链接]

5

主题

8

帖子

41

积分

小萌新

积分
41
发表于 2019-1-21 23:32:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

点击网页右上角登录,为了打开新世界的大门

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
我个人是在Youtube上面制作过字幕,知道Youtube上制作字幕有多么顺畅,同时我还制作过一些下载的动画的字幕,知道ass/ssa格式字幕如何制作编辑并且进行过编辑,
因此过来发帖来说明一下我试验了制作字幕的功能后感受到的的一些可以改进的事项。
首先是界面截图:
M~Z1T$(_BE))$P}2T7QWRW6.png
[WLA6PFR%7G]38MTYK}1DLC.png
以下编号按照上方图片中的编号来写
1. 拖动粉色滑块的时候并没有调整当前预览的视频时间。
2. 拖动时间轴的时候并没有调整当前预览的视频时间或者调整的时间幅度不够精确,无法精确至0.1s。
2. 在鼠标移动到时间轴上具体字幕的时候,拖动以调整字幕时长时,会导致时间轴同时也移动,甚至将正在编辑的字幕移动至屏幕显示的区域外。
3. 在右侧显示的";上一个字幕结束时间和下一个字幕开始时间相同";时,有可能会导致两个本来不应同时输出的字幕同时输出。
然后是Youtube没有做到(大概),但是ass/ssa格式字幕能做到的一点:
字幕制作者能够调整字幕位置,并且将字幕分类,比如说,在视频播放某日文曲目的时候,可以屏幕上方输出日文字幕,屏幕下方输出中文翻译字幕。
或者增加";上传ass/ssa格式字幕";的功能或";高级编辑";功能,直接在网络上编辑ass/ssa格式字幕。





回复

使用道具 举报

5

主题

8

帖子

41

积分

小萌新

积分
41
 楼主| 发表于 2019-1-21 23:35:15 | 显示全部楼层
接下来还有一个功能,就是提交一个未修改完全的版本。
Youtube上面的字幕你能提交一个未完成版本,供他人再次修改使用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

4249

帖子

1万

积分

版主

功能建议

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
10340
发表于 2019-1-27 17:30:25 | 显示全部楼层
很好的建议,感谢反馈。
本人回复不完全代表B站官方立场,请以 >>官方在线客服<< 回复为准。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以发帖 登录

本版积分规则

用户须知|手机版|小黑屋|bilibili  

GMT+8, 2020-4-5 08:03 , Processed in 0.082752 second(s), 24 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表