请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

bilibili用户反馈论坛

!header_login!

!bilibili_header_login_tip!

搜索
热搜: 番剧 播放
查看: 475|回复: 1

[交流区吖] 关于Bilibili漫画嵌字方面的建议

[复制链接]

5

主题

8

帖子

41

积分

小萌新

积分
41
发表于 2019-8-31 18:16:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

点击网页右上角登录,为了打开新世界的大门

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
确切来讲,我不知道在哪里发这个帖子,所以我在这里发帖。

作为一个资深的盗版日本漫画读者(因为买不到正版漫画,所以是盗版漫画读者,而且读的真的很多,所以也是资深读者)我很高兴地看到B站购买了一些正版漫画,这样我总算可以购入正版,丢掉";盗版";这个标签了。

但是部分内容,主要体现在翻译和嵌字上,实在不尽人意。

这里以《粗点心战争》为例。

OI[K3@RT4OEE_PXQ6DL67)V.png

第66话第9页:
问题:最下方分镜段落格式不统一,有的从右向左阅读,有的从左向右阅读。
改正:应当将";所以它叫";和";「咔嚓冰棒」哦!";对调。

O`8))SGO8E0X}1P13M2_J.jpg
_4_G@PV5J01V`0JV4XY%3JO.jpg

第67话第8页(对应单行本第100页):
问题:
最上方地分镜左侧,使用画笔涂白来添加";案件发生?(性骚扰)";和";我不会有事吧...";的文字。
1. 画笔涂白轮廓太过明显影响对话框整体美观。
2. 文字量太大,部分文字几乎超出对话框或留白位置,影响观感。
3. 文段看起来并不通顺或者连贯。
    连续使用";全角问号";和";全角括号";,导致连贯的一句话看起来被中间的留空一分为二。
    在不恰当的位置回车了。
修改方案:
1. 不使用画笔留白,因为对话框内内容属于";双方在心中的吐槽内容";
    所以直接利用从上往下数第二个分镜的";集中线";来制作对话框并放置到画面空白的右上角。
2. 精简段落文字,减少文字量。
3. 精简段落文字,优化观看时的连贯性,必要的位置使用半角符号。
4. 这里是我自行截图修改的,如图:
_4_G@PV5J01V`0JV4XY%3JO_fixed.jpg

防爆声明:
以上所有图片版权由其合法持有者(小学馆、KOTOYAMA、Bilibili漫画)所有,仅作为bilibili论坛讨论使用,下载请于24小时内删除。
《粗点心战争》-Bilibili漫画:https://manga.bilibili.com/detail/mc25523

回复

使用道具 举报

3

主题

5

帖子

15

积分

小萌新

积分
15
发表于 2019-9-5 21:38:28 | 显示全部楼层
惨不忍睹
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以发帖 登录

本版积分规则

用户须知|手机版|小黑屋|bilibili  

GMT+8, 2019-12-12 12:25 , Processed in 0.065181 second(s), 20 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表